Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

durch die Gesellschaft muss ein Ruck gehen

  • 1 Ruck

    Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    * * *
    der Ruck
    hitch; jerk; flip
    * * *
    Rụck [rʊk]
    m -(e)s, -e
    jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift

    auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

    er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

    einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

    etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

    * * *
    der
    1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk
    2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch
    3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt
    4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug
    5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [rʊk]
    m
    1. (ruckartige Bewegung) jolt
    2. POL swing, shift
    3.
    ▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together
    ▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go
    er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    Ruck m; -(e)s, -e jerk; im Zug etc: jolt (auch fig);
    es gab einen Ruck there was a jerk ( oder jolt);
    Ruck nach links POL swing to the left;
    mit einem Ruck in one go;
    sich (dat)
    einen Ruck geben fig pull o.s. together;
    es ging ein Ruck durch das Team this made the team sit up (with a jolt), this gave the team a jolt
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    -e m.
    flip n.
    hitch n.
    (§ pl.: hitches)
    jerk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruck

  • 2 ruck

    Adv. umg.: ruck, zuck in no time, in a flash; jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    * * *
    der Ruck
    hitch; jerk; flip
    * * *
    Rụck [rʊk]
    m -(e)s, -e
    jerk, tug; (von Fahrzeug) jolt, jerk; (POL) swing, shift

    auf einen or mit einem Ruck — in one go, with one heave

    er stand mit einem Ruck auf — he sprang to his feet, he stood up suddenly

    einen Ruck geben (inf) — to make an effort, to give oneself a kick up the backside (Brit inf) or in the ass (US sl)

    etw in einem Ruck erledigen — to do sth at one fell swoop

    * * *
    der
    1) (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) jerk
    2) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) hitch
    3) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) jolt
    4) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tug
    5) (a sudden sharp pull; a jerk: She gave the rope a yank.) yank
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [rʊk]
    m
    1. (ruckartige Bewegung) jolt
    2. POL swing, shift
    3.
    ▶ sich dat einen \Ruck geben (fam) to pull oneself together
    ▶ mit einem \Ruck suddenly, in one go
    er erhob sich mit einem \Ruck he got up suddenly
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    ruck adv umg:
    ruck, zuck in no time, in a flash;
    jetzt aber ruck, zuck! make it snappy!
    ruck, zuck adv umg → ruck
    * * *
    der; Ruck[e]s, Rucke jerk

    sich (Dat.) einen Ruck geben — (fig.) pull oneself together

    * * *
    -e m.
    flip n.
    hitch n.
    (§ pl.: hitches)
    jerk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ruck

См. также в других словарях:

  • Ruck-Rede — Die Berliner Rede war eine vom damaligen deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog am 26. April 1997 in Berlin gehaltene öffentliche Ansprache. Die von Herzog in dieser Rede gewählte Formulierung „durch Deutschland muss ein Ruck gehen“ ließ die… …   Deutsch Wikipedia

  • Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Berliner Rede — Die Berliner Rede war eine vom damaligen deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog am 26. April 1997 in Berlin gehaltene öffentliche Ansprache. Die von Herzog in dieser Rede gewählte Formulierung „durch Deutschland muss ein Ruck gehen“ ließ die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruckrede — Die Berliner Rede war eine vom damaligen deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog am 26. April 1997 in Berlin gehaltene öffentliche Ansprache. Die von Herzog in dieser Rede gewählte Formulierung „durch Deutschland muss ein Ruck gehen“ ließ die… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Staat bin ich — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • 26. April — Der 26. April ist der 116. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 117. in Schaltjahren), somit verbleiben noch 249 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage März · April · Mai 1 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Diktatur des Nationalsozialismus — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Herrschaft des Nationalsozialismus — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Hitlerzeit — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… …   Deutsch Wikipedia

  • NS-Diktatur — Dieser Artikel handelt von der Aufstiegs und Regierungszeit der Nationalsozialisten in Deutschland von 1918 bis 1945. Zu ihrer Ideologie siehe Nationalsozialismus. Zu dem von ihnen errichteten Staatswesen siehe Deutsches Reich 1933 bis 1945. Zu… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»